Teci.
Hej, norec.
Razmišljal sem...
Ti si razmišljal? To je velika sprememba.
Imaš dolgi jezik za nekega...
Ne reči. Tako malega.
Ni on mali!
Nisem jaz mali. Jaz sem visoko izobražen.
Kaj ti to pomeni?
Več, kot pa biti nor.
Raje utihni
in igrajva eden na enega za tvoj dres?
Ox, pusti ga pri miru!
Kaj je, Calvin?
Ne izzivaj Murph.
Zakaj ne prenehata s tem?
Calvin, greva.
Ne, ne. Pusti me, da uredim to.
Kako misliš urediti?
Poslušaj, če rečem ne...
Zlomil te bom.
OK. In če rečem, da...
Spet te bom zlomil.
In izgubil boš dres.
Poslušaj...
Uničil ga bom.
Mislim, da Kobe ne bo odstopil od dvoboja.
Allen Iverson ne bi odstopil od dvoboja.
In Michael Jordan siguren sem, ne bi odstopil od dvoboja,
Niti Calvin Cambridge.
Oprosti.
Vzemi številko, Ox,
Zato, ker boš pravkar na uslugi.
Ne delajo tiste stvari
za... normalno raščene ljudi, razumeš?
To mora boleti.
Samo se ti smej, če hočeš,
ampak ne boš se več smejal, ko bom dobil 5 novih dresov
od družine, ki me bo posvojila.
Tebe pa ne bodo posvojili.
Da, bodo, zato ker imam jaz prihodnost.
Vsaka sirota je posebna. Vse sirote imajo usodo.
Mogoče v knjigi. Povej mi enega resničnega?
Mojzes.
...in Nelson Mandela ...in Marilyn Monroe
...in Dante Culpepper.
Ki igra NFL.
To morava proslaviti.
Želim enako družino, da me posvoji.
Poglej, kako se razumejo.
To je tisto, kar jaz želim.
Zakaj bi to naredil?
V redu. Otroci...
gremo na delo.
Sveži bonboni.
Prosim?
Točno tukaj.
Zdravo. Želite kupiti bonbone?
Zdravo. In vi?
Sveže bonbone. 2.00 dolarja.
Hej fantje, želite kupiti bonbone?
Če ne kupite, jih jaz ne bom mogel jesti.
Hej, želiš bonbon?
To je za Chesterfieldovo sirotišnico.
Bonbon Iko?
Lahko dobim nekaj bonbonov?
Prosim te, očka?
Ne. Zastrupili se bomo.
Punci, nikoli ne dajte denarja takšnemu otroku. Je veliki velik tat.
Joad je nizko! Prost je.!
Tracy Reynolds, moraš prodati žogo!
Ampak Tracy meče!
Nič ali...
Tudi Knightsi izgubljajo eden na enega.
Kaj je razmišljal Tracy Reynolds ?
Ne! Ne!
Čovek!
Poglejte trenerja.
Besen je!
Gremo nazaj na delo.
Vrni se na delo.
Nikoli noče kupiti, ko zgubimo, Murph.
Nisi prodal niti polovico svojih bonbonov.
Ne smemo izgubiti našo TV privilegijo... še enkrat.
Ali je to trener Wagner?
Meni se zdi.
Ostani tukaj. Takoj se vrnem.
Imate dobrega.
Hvala ti.
Hej, trener.
Stavim, da bi ti prijal bonbon.
Težek poraz.
Moral bi videti od blizu.
Imel si zmago v rokah!
Imel si dober načrt za igro!
Če, Harrison ne bi izvedel nizki udarec,
in, zakaj Tracy ni podal žoge?
Sine... to je večno.
Hej, počakaj minuto.
Ura je točno 10:00. To je šolski večer.
Ali tvoji starši vedo da si zunaj tako pozno?
Jaz sem sirota.
Jaz pa prodajam sladkarije,
tako da lahko zberem denar za sirotišnico.
O. Dobro...
Poslušaj, kaj rečeš na, uh.....
Ali mi bo dal čokolado?
Ne.
Ne morem vam računati, trener.
Ne vem, kam pravzaprav gre ta denar. Gre....
gre... gre za sirotišnico.
Sinko, kako ti je ime?
Jaz sem Calvin.
Calvin Cambridg.
Calvin, ali si kdaj videl kako Knightsi igrajo v dvorani?
Ne, gospod.
Torej, ker nočeš vzeti denar.
Če želiš, ti podarim vstopnico za tekmo?
Resno?
Jih boš lahko dvignil , ko te pokličem?
Bom! Hvala trener. Bilo bi mi v zadovoljstvo.
Murph!
Zdravo. Vesel sem, ker te vidim.
Tukaj je veliko otrok, pa...
Kako je sladek.
Imam dober občutek zaradi tega.
Danes je dan, ko bom posvojen.
Ne boš. Nihče od nas ne bo.
Razumi. Mi smo kot psi.
Starši želijo samo igračke.
Jaz sem poseben.
Hej, stvari se lahko spremenijo. Mislim, mogoče je tukaj tvoja usoda
pa ti tega sploh veš ne.
Calvin! Kam greš?
Napiši domačo nalogo iz zgodovine,
katero mi dolguješ od včeraj?
Da, sestra Theresa.
Velja Murph!
Tukaj je zimski plašč,
pravšnje velikosti zate.
Pomeri si ga.
Sestra Theresa,
ali veste, kaj o teh copatah?
Nisem sigurna.
Pravšnje so.
Fant, ki jih je pustil
je rekel, da so pripadale slavnemu košarkarju,
ko je še bil otrok.
...kateremu... kateremu košarkarju?
Hm...
veš, tisti z...
visokim čelom.
MJ.
Murphe, Reg pridita sem. Poglejta..
Poglejta te copate.
MJ.
MJ?
Ni mogoče.
Michael Jordan? Ali je Michael Jordan?
Pojdi in napiši nalogo!
Sigurno je on! Michael Jordan jih je nosil.
Ali si rekel... Michael Jordan?
Da. Rekel sem Michael Jordan. Vrni jih.
Sigurno so od koga. Daj mi jih, da pogledam.
Ne. To niso njegove.
Kako veš, da niso?
Zato, ker nam še nihče ni daj kaj dobrega.
Samo odpad, katerega nihče ne želi.
Tako kot mi.
Mi nismo odpad.
Dobro, ampak jaz jih želim imeti!
A, da?
Potem pa pojdi po njih.
Želim te copate.
Murph!
Hmm? Zbudi se!
Moram vzeti te copate.
Recimo, da ima prav Ox in da niso od MJ-a.
Ampak so od MJ-a.
Vem, da so.
Potem ji bova pa zjutraj vzela.
Ne zjutraj. Ne dokler je Ox v bližini.
In uničile se bodo na dežju.
Moram jih zdaj vzeti!
Torej, Calvin,
to je dobra ideja.
Unh.
Aah!
Calvin, bodi pazljiv!
Pazi, da ne padeš!
Ohh.
Oh.
Ohh!
Whoa.
Karte so bile tam, tako kot je rekel trener Wagner.
Ne morem verjeti, da bova gledala pravo NBA tekmo.
O, tudi jaz ne.
Kako si dobil te karte?
Torej tako.
Povedal bom Bittlemanu.
Ox, lahko nas izdaš gospodu B-ju,
ampak, izpustil boš tekmo.
Da! Da!
Pravkar je zabil žogo! Zabil je žogo!
Knightsi imajo še eno priložnost,
da pred polčasom povedejo.
Ne mečejo dobro.
Odkrit je Reynolds.
Meče...
O, ni dobro.
U, človek.
Reynolds je zgrešil še en met na koš,
in to je konec prvega polčasa.
Minnesota Timberwolves vodijo proti Knightsom za 12 točk,
in ponovno..
Knightsi niso dobro igrali
v prvem polčasu.
Hej, dober polčas. Dober polčas.
Smo v dobri formi.
Dobri formi. Zmagali bomo. Da.
Henderson.
Dovoljeno je teči upadljivo v tej igri.
Da. Dvigatsy, Krilov. Dvigatsy. Da.
Tracy.
Tracy Reynolds, hej, kakšen čarovnik.
Ti si danes čarovnik.
Mali naklon.
O, ne. Ne, ne. Ne delam zabavo v polčasu, človek.
Nisem jaz bilo kdo.
Ti ljudje so povečali gledanost za 4000.
Si znanec gospoda Grangerja?
Tistega, ki je njegova ta ekipa?
Imam zelo dober odnos z gospodom Grangerjem.
Ni me klical že štiri leta.
Danes zjutraj me je klical in povedal,
da je pripravljen očistiti to hišo,
če sedeži ne bodo zasedeni.
Zdravo, Los Angeles!
Dobrodošli tudi v tem polčasu!
Danes bo eden srečen oboževalec dobil priložnost,
da igra ena na ena z Tracy Reynoldsom,
strah, kateri straši L.A. Knightse.
Da, odmor, srček! To!
Preverite vaše vstopnice.
Če povemo vašo številko vstopnice pridite dol!
In prinesite vašo "A" igro!
Bobni, prosim.
Gremo.
O, ja.
Jaz imam zmagovalno vstopnico.
Postajaš nervozen,Tracy?
Da. Da, zelo nervozen
Da, tudi jaz.
Torej pričnimo.
4 oddelek...
14 vrsta...
To je naša vrsta, to je naša vrsta.
Sedež številka 2.
Dobil sem karto!
Pridi dol! Pokaži nam kaj imaš!
Zdaj imam jaz karto.
Poslušaj, mali, če me ne moreš premagati,
kako boš lahko premagal Knightse?
O, sranje, prihaja rdeča jakna. Varovanje.
Človek!
Stoj.
In prihaja naš zmagovalec.
V redu. He he.
Torej... dečko, to bo veliko tekmovanje.
Torej, sinko,
kako ti je ime?
A. Ca... Calvin Cambridg.
Calvin, Želim te spoznati z Tracy Reynoldsom.
Človek, to je... to je noro.
To je fantastično.
Kako si, mali?
Tracy.
V redu.
Igram Tracy. Jaz igram...
Ne morem niti govoriti, tako sem srečen.
Jaz igram v pavzi.
Počakaj minuto. Ali sem moral to narediti?
Človek, to je malo preglasno.
Hej, vstani. Me slišiš?
Murph, vstani. Calvin!
Ne slišim te.
Calvin, sem!
Še vedno te ne slišim.
Skači gor, dol enako kot zajec.
Veliko jih to gleda. Pazi, da se ne osramotiš.
Pusti ga da dvakrat zadene.
Prvič.
Drugič!
Prvič.
Hej, Murph, vzeli bomo eno od teh.
Velja, velja Calvin. Zelo dobro.
Imel boš 60 sekundi, velja?
Priredimo zabavo!
V redu, v redu. Si pripravljen, mali dečko?
Hej, dečko, zaveži si copate.
Hvala gospod.
Želimo, da so naši igralci sproščeni ne pa napeti.
Naredi kot Mikea.
Velja... pričnimo!
Vso srečo, v redu? Začnimo.
Ti je všeč? Ljubosumen sem.
Velja.
Si razumel?
Zelo dobro.
Calvin si je pravkar priboril L.A. Knightsovo majico.
Chessmaster 2000.
Želiš igrati?
Začniva.
Polje za kraljico 4.
To je bilo lepo. To je bilo lepo.
Stvarno? Hvala.
Ne smeš tja. Ne smeš tja.
Nisem vedel, da je tako.
Da, nisi vedel, da je tako?
Uh, ne smeš niti tja. Daj, no.
Tracy Reynolds. Človek, jaz igram "D."
To je tisto, kar jaz igram.
Kako sem to naredil?
Kako je to naredil?
Pravkar je dobil podpisano žogo
Ta je bila sladka, je tako?
Nihče ni rekel, da me bo ta mali osramotil.
To je zadnja šansa, mali. Umikanje je končano.
Še en zadetek,
in dobi 1,000 dolarjev.
Tracy Reynolds, srček. Ali si razumel, 9 sekund?
Gremo.
Stvarno mi je žal...
V redu je, mali.
Daj, mali. Pridi.
Kaj znaš?
To je moja VAJA, srček.
Uh. Uh.
Skloni se. Velja.
Uh.
D... aa.
Dečko premaguje Knightse.
Ha!
V redu, Calvin!
Ouo!
To.
Samo naprej, Calvin!
Mislim da ni pravi čas, da te zaprosim za avtogram, a?
Zdravo! O.
Vidim da igraš?
Napaka. Napaka.
Skoraj sem zmagal.
Si ti tisti, ki ga vidim Calvin Cambridg?
Torej tako, da razjasnim...
Vi fantje želite, da Calvin igra za Knightse?
Da.
Zakaj?
Jaz treniram že 35 let.
To je največja norost, ki sem jo slišal.
Da, ampak ga nisi videl, kako igra v polčasu.
Hej, trener.
Zdravo... spet.
Postal bom Knightsov?
Ampak visok je meter in pol.
Vem.
Si lahko zamislite, kakšen pritisk bo?
Poglej, trener, vem kakšna je napetost, velja.
Nerad uporabljam besedo "gimmick".
Tukaj se gre za zaslužek.
Vidim. Ko je beseda o denarju...
Aha, da, denar.
Gospod Bittleman, Pripravljen sem vam ponuditi ponudbo
za 5,000 dolarjev, za enodnevni dogovor.
A... dobro.
In ker sem Calvinov varuh,
hm...
Moram biti prepričan,da ga ne bo nihče poskušal izkoristiti.
Ali sprejmeš?
Hej, premišljujem.
Uh, gospod Bittleman, mogoče, u, mogoče, u...
in dodatnih 2,500 dolarjev vam bo mogoče pomagalo
da ublaži vašo skrb.
Dogovorjeno.
Dobro.
Vedel sem že od nekdaj, da je nekaj posebnega na Calvinu.
Ouo, Človek, ti si v Knightsih.
Ne morem verjeti, da boš igral v NBA.
Ne morem verjeti, kaj se mi je včeraj zgodilo.
Vseeno kaj sem želel narediti z kamnom, mi je uspelo.
Vseeno, kaj sem želel narediti na igrišču, mi je tudi uspelo.
In..tukaj je...
Tracy Reynolds, NBA zvezda...
in premagal sem ga.
Da, človek. Zeznil si "J.".
To je bila fora. To je bila fora.
Zanesel si se na tablo..
Da, to je bilo vroče.
Ampak... kako?
To je dobro vprašanje?
Ne vem. Vem, samo, preden sem imel te...
Copate.
Nisem v življenju tako dobro igral.
Murph, vrzi mi žogo.
Človek...
Ti si kot neka čudna košarkaška Pepelka.
Da, in ura bo odbila polnoč,
če kdo izve.
Ouo želim, da bi tudi jaz odšel s tabo.
Tudi jaz.
Navijali bomo za tebe.
Daj greva. Da.
Hej, vi.
Hej, Tracei, moraš izvleči svoj zvezek,
zato ker se deček vrača v šolo.
Ha ha ha. Tvoja mama.
Hej, Traci, poglej, Oprosti za tisto pred nekaj dnevi.
Ne, ne, ne. Vse je v redu mali.
Ne, ne rabi ti biti žal, velja? Imel si srečo.
V redu.
Hej, jaz sem Joad.
Zakaj ne vzameš omare nasproti moji?
Izvoli uniformo, Calvin.
Posebej naročeno... posebna majica, jakna,
zokni in copati.
U, meni so najbolj všeč moje copate.
O... naše niso dovolj dobre za dečka.
Ne, ni tako.
Ne ni tako, ampak v svojih bolje igram.
Igraš? Samo lepo moraš izgledati.
Kako to misliš?
Trener, ali vas lahko nekaj vprašam?
Seveda.
Trener, imam mnogo prijateljev zvečer tukaj, pa sem...
Pa sem razmišljal... ali sem jaz tukaj zaradi igre...
ali pa samo zaradi zabave?
Calvin, odkrit bom s tabo.
Ti si tukaj samo, da povečaš napetost,
ne pa, da igraš.
Človek.
Ampak... videl sem posnetek
tistega šova iz polčasa.
Igraš dobro.
Počaščen sam, da te imam v ekipi.
Hvala trener.
Stavim, da imamo
več navijačev kot običajno,
in večino zanimajo
Knights-ovi, ker imajo novega igralca.
Calvin Cambridge je visok meter in pol ,
pridružuje se nam iz Chesterfieldove sirotišnice.
Reggie, tvoja reakcija.
Geoff, to je enkratno.
Ne morem si zamisliti, kaj si Knights-ovi igralci mislijo. Videli bomo, kaj bo.
Pravkar bomo izvedeli.
Obe ekipi zavzemata igrišče,
v času, dokler se pripravljamo za nocojšnjo otvoritev.
Naprej Knightsi!
Kaj je to bilo?!
Admiral! Admiral!
Admiral mi je pravkar pomahal.
Pravkar mi je pomahal. Admiral!
Hej...
Gremo! Hej! Hej!
Trener je Wagner Knightsa zares videl.
Zahteva in tudi dobi time out.
Gremo. Gremo. Dobro driblanje.
Kaj?
Gremo dečki. Ni smešno.
Torej napad. Ali bo vseeno bilo katera igra vžgala danes?
Imam idejo.
O, človek.
Gledal sem,
oni so ranljivi s slabše strani,
especially to a pick set away from the hoop.
Zakaj ne tečemo in si podajamo drug drugemu in potem vržemo?
Misliš samo podaš in zadeneš?
Ne, vidiš, oni bodo to pričakovali.
Naj Tracy poda žogo Hendersonu.
Henderson bo podal žogo Joadu.
Joads bo predal nazaj Tracyju.
Ko Henderson "razume" podajo,
bo Tracy vrgel na koš.
Všeč mi je.
O, ne. Ne. Ne bom igral po pravilih
nekega klinca, človek.
Točno, trener.
Dobro. Henderson, zapusti igralce.
Tracy ti zavzemi njegovo mesto.
Calvin, ti mečeš.
Kaj?
Ali si zgubil pamet?
Rekel si, da lahko kdo hoče. Da, ampak nisem mislil na njega.
Ali sem jaz trener ali ne?
Ti si. Za zdaj.
Ali lahko verjameš, Reggie?
Zgleda, kot da bo mali igral.
Dobrodošlica človeku, ki je prišel pogledat,
malega dečka, Calvin Cambridgea,
v igri Knightsov.
Calvin! Igraj!
Kaj to dela?
Igra. Ne.
Ali želiš igrati?
Time out! Belec!
Zakaj si zahteval time out?
U... moram lulati.
Mora lulati.
Calvin Cambridg zahteva
WC pavzo?
Mislim, ko moraš iti, Reggie, potem moraš.
Da!
Publika se razburja.
To lahko pomeni samo eno.
Tale mali, Calvin Cambridg,
je uredil delo v tej slačilnici
in se vrača nazaj na igrišče.
Končal je.
Dame in gospodje, ta fant je resničen.
Zna igrati košarko.
## Premagaj me, premagaj me ##
## Dotaknil si se me ##
Zabij preko David Robinsona!
Neverjetno!
12 sekund do konca, Knightsi zaostajajo za 2 točki.
iščejo način, da se vrnejo
in zmagajo.
Dobro je! Knightsi so zmagali!
Sem genij ali kaj? Hu?
Reci mi, da sem genij!
To je NBA na NBC-ju.
Velika zgodba v NBA-ju:
Calvin Cambridg, meter in pol,
je podpisal koristno pogodbo
za Knightse.
Ni čudno, ko jih vodi
k zmagi proti Spur-om z 27 točkami?
Bil je neverjeten.
Ali sem videl prav, da ga je admiral pozdravil
na koncu igre?
Veš, Cambridgeov dogovor je ustvaril za
najmlajšo in najmanjšo osebo,
ki je kdaj podpisala dogovor z NBA-jem.
On je suh, on je zloben, on je 13 letnik.
Da, sedaj bodo vsi otroci govorili
"Želim biti kot Calvin".
Torej, garantiram vam eno stvar.
Ta sirota ne bo dolgo sirota.
Ne morem verjeti, da greš na pot z Knights-i.
Lahko stopim v tvojo torbo?
Hej, in kaj jaz?
Bittlemane.
Hej, Calvin, to je odlično.
Torej, uh, ponosen sam na tebe.
Poslušaj, uh, ko boš na poti,
te bodo ljudje želeli posvojiti.
Poskušaj razumeti, da
samo zato, ker si slaven sedaj,
in, da jim gre samo za tvoj denar.
V vsakem primeru pogodba to prepoveduje.
Počakaj minuto. Prepoveduje?
O, da. Ali sem ti povedal?
Uh, podpisal sem pogodbo, kot tvoj varuh.
Dokler igraš za Knightse,
se to ne more spremeniti.
Hej, trener, poglej to!
Zelo dobro.
Dobrodošli v hipnozo strahotne ptice.
V teku današnjega mirnega leta,
boste premeščeni v državo...
Tracy.
Kaj?
Sprosti se. Let je varen.
Prišel sem te samo pozdraviti.
Dobro, moja krivica. Oprosti.
Si spoznal NBA-jev svetovalni program,
ali si?
O, ne. Ne. Ne. Ne.
Ne veš niti, kaj te bom vprašal.
Ne, vem, kaj me boš vprašal,
ampak ti ne bo uspelo.
Ali me želiš kaznovati.
Ne.
Fant bo s tabo v sobi.
Mislim, da bi bilo dobro za oba.
Dvigamo se!
Ne. Ne. Ne. Ni šanse na tem svetu
da bom v sobi s tem fantom.
Poklical bom svojega menadžerja. Veš zakaj?
Zato, ker se to ne bo nikoli zgodilo.
Prijetno bo družiti se s tabo v sobi.
Uh, moj prijatelj Murph govori, da ponoči smrči.
Mislim da se včasih šali.
Mogoče bi lahko najela NBA ulico.
Če ti ni všeč, lahko igrava monopoli.
Če ti ni všeč monopoli,
lahko sedeva in repava, ker se rad pogovarjam.
Oh, da, opazil sem.
Uživaj, Tracy.
Dobro, poslušaj.
Trener je rekel, da imava skupaj sobo,
pusti me da določim pravila.
Kot prvič, nisem tvoj prijatelj, razumeš?
S tabo ne bom igral monopoli,
igre z kocko, Rubikovo kocko...
Vseeno kaj je, jaz ne igram.
Tretje, veš, ne bom te ponoči pokrival,
definitivno ti ne bom čital
"Trije mali medvedki", razumeš to?
Ouo! Poglej to!
Ali smo vedno v tako razkošnih prostorih?
Da.
V redu, jaz grem ven.
Oh veliki um, ali potrebuješ družbo?
Ne. Ne, Ne potrebujem je.
In kaj naj jaz delam?
Pa...
o, pokliči sobno strežbo
in naroči hrano.
Ampak to je hotelska strežba?
Da. Da. Res. Tako narediš.
Vzameš telefon, razumeš?
In zavrtiš "6". Poveš, kaj želiš
In ti oni prinesejo... zastonj.
Zastonj?
Zastonj. Razumel si. Jej.
Ne, sigurno se šališ?
Ne, ne zezam te. Poizkusi.
Zastonj.
Halo?
Uh, da. Ali je to hotelska strežba?
Da, seveda.
Mi lahko res
prinesete hrano zastonj?
Seveda. Vseeno, kaj si zaželite.
Res?
Dobro, potem pa želim pico z feferoni,
ponfri, torto, sladoled, in jastogove repe.
Veliko jastogov, veliko morske hrane.
Kokošje bederce, pomfri...
A, človek.
Veš kaj? Dovoli mi...
Samo malo, da počistim, velja?
Dobro velja.
Ne. Ne. Ne.Samo želim, da mu to očistim...
Hej, kako si lep, moram te očistiti.
Ne, v redu je.
Dobro, takoj se vrnem.
Calvin, potrebujem te...
Calvin, kaj delaš?
Zakaj imaš takšen nered?
Prav si imel v zvezi z strežbo.
Dobro, Calvin. Calvin.
Kaj sedaj? Moraš oditi.
Velja? Ne zanima me kam, samo izgini.
Joad želi igrati NBA street.
Ne, Calvin, ne tukaj. Calvin, ne! Calvin!
Calvin! Calvin!
Hej.
Hej, veš kaj?
Služkinja je danes pozabila priti
in bi mogoče lahko odšli k tebi?
Ali je mogoče še kdo v sobi?
Zazdelo se mi je, da slišim nekakšne zvoke.
Oh, tukaj je...pravzaprav. Ni nobenega.
Oh, Bog.
Oh, odkod je on prišel?
Ti si Calvin Cambridg, je tako?
Oh, bog. Si dobro?
To obleko ti bomo preoblekli
in te odpeljali na sveži zrak, velja?
Oh, brat. Gremo.
Oh! Ti si tako lep!
Ali ni lep?
Tracy, moral bi mi povedati, da je Calvin tvoj sostanovalec.
Pa, dobro, pozabil sem.
Vidiš, jaz in Tracy sva prijatelja.
Zato ga kličem T-time.
Kako prijazno.
In kakšen je tvoj nick za Calvina, T-time?
Nimam ga še.
Ali jih ima toliko? Spomni se katerega
Ali se boljše počutiš, dragi?
Da, mislim da T-time potrebuje isto.
Oh! Ha ha!
Jakna za 2,000 dolarjev.
Polivati vodo na jakno za 2,000 dolarjev.
Ga nisi mogel pojesti?
Oprosti, ker sem ti prevzel punco.
Ni moja punca in nisi jo prevzel.
Ne vem, kaj je. To je kot prekletstvo.
Punce me imajo rade.
Greva spati?
Da, ampak molila ne bova?
V sirotišnici smo vedno molili.
Zdaj nisva več tam.
Ampak, jaz ne morem zaspati, če ne molim,
Potem pač moli.
V redu.
Ne boš molil z mano?
Skloni glavo. Skloni glavo.
Legel bom in zaspal.
Prosim Boga, da pazi na mojo dušo.
Če moram umreti preden se zbudim,
prosim Boga da vzame mojo dušo. Amen
Bog blagoslovi Murpha, Bog blagoslovi Rega,
Bog blagoslovi trenerja Wagnerja,
Bog blagoslovi Michaela Jordana,
in bog blagoslovi Tracyja.
Amen.
Ali želiš ti, koga blagosloviti?
Punco, starše mogoče?
Ne moji starši so umrli.
Hej, um...
Oprosti.
To te je naredilo siroto, tako kot mene.
Da, zdi se mi.
Zakaj se ne uležeš?
Velja. Lahko noč.
Samo še ena stvar.
Ali lahko spim z prižgano lučjo ?
Zato, ker v domu
vedno spimo z prižgano lučjo.
Velja, spala bova z prižgano lučjo. Zadovoljen?
Nocoj ne želim, več kaj slišati, velja?
Lahko noč.
Oh, človek.
Kaj je, Tracy? Pozno?
Res, zelo pozno je. Heh.
Je tako , Tracei?
Stvarno? Kako pozno je?
Vidiš punca Janet Kelly je prišla v sobo, dobra da boljša ne more biti.
Odpeljala je Tracyja in mene.
Nismo se vrnili v sobo do 1:00 ure zjutraj.
Ne poznaš kaj drugega,
ampak poznaš pravila okrog žensk v sobi,
Zadnjič, ko sem pogledal je bila policijska ura 00.00.
Zardi njegovega smrčanja sem bedel do 5.00 zjutraj.
Oh, vedno imaš izgovor.
Poglej, če mu pomagaš kršiti policijsko uro
ne boš več njegov mentor,
ker grešiš...
in če še enkrat kršiš policijsko uro,
te bom moral suspendirati. Razumeš?
Da, razumem.
Znaš kaj, človek?
Moraš se naučiti, da samega sebe kontroliraš.
Tracy, oprosti Nisem vedel.
Ne skrbi, človek.
Ne bom več grešil. Obljubim.
Da, vem, da se ne bo več ponovilo.
Veš zakaj? Zato, ker boš ti šel svojo pot,
jaz pa svojo.
Tracy, še vedno bova dobra na igrišču, velja?
Človek.
Um, gospod Iverson,
Uh, vi ste mi eden od najbolj priljubljenih igralcev.
Kdo si ti, maskota?
Mislil sem, če lahko dobim vaš avtogram?
Igralci ne prosijo soigralca za avtogram.
Igralec? Po tekmi?
Kako je to naredil?
## Igrajo košarko ##
##Ljubimo košarko ##
## Igrajo košarko ##
##Ljubimo košarko ##
## Igrajo košarko ##
Calvin Cambridg,
25 točk na tekmo. Ne nocoj.
Moraš se vrniti
v peščeno škatlo, odkod si prišel.
Peščena škatla? Da.
Torej govoriš, naj se vrnem v peščeno škatlo?
Tvoj priimek je Kidd.
Poglej na hrbtu tvojega dresa. Poglej.
Sprosti se. Poglej kaj imaš.
Naenkrat, se stvari odvijajo v prid Knightsom.
Odkar je prišel Calvin je pravo timsko delo.
Kako je bilo tebi igrati skupaj z njim?
Pa, bilo je...
Bilo je super! Stvarno super!
Osebno sem zaskrbljen
zaradi nastopa Calvin Cambridgea nocoj.
Gremo, sodnik!
Odbij žogo!
Calvin, ti ljudje niso tvoji prijatelji, razumeš?
Oni so kot... Oni so kot tigri, veš,
lovijo te male stvari z bodečimi rogovi.
Veš, videl si že takšne stvari,
in izolirali so enega od njih,
in ga potem prečrtali!
Lepo za pogledat.
Calvin, sem!
Calvin.!
Videl sem Calvina, kako igra
in ni nekdo, ki ga ne bi mogli ustaviti.
Hvala, Calvin. Tile so super.
Ouo, hvala, Calvin.
Ni problem. Uživajte.
Ujemite Bittlemana!
Da, ujemite ga!
Mi imamo dvojčka.
Hej.
Hej, Calvin.
Poslušaj človek. Ali lahko dobim avtogram?
Seveda.
Pravzaprav je to za nečaka.
Kako mu je ime?
Dirk.
Da, to je Calvin Cambridg on je lutka nocoj,
in vsi se čudijo, kaj je to, kar zadržuje Knightse?
"Kdo je bil ameriški predsednik v 20 stoletju?"
Ali lahko počaka do konca tekme?
Brez domačina, ni tekme.
Ampak moram počakati Cal...
Imaš kakšen problem?
Imam psa, ki je večji od njega.
Zgleda kot čivava ali nekaj takega. Greva.
Oh! Oh!
Dobrodošli v NBA zabijanju.
Lepo!
Oh!
Velik vertikalni skok!
Naslednji, meter in pol visok Calvin Cambridg.
Mali leti!
Cambridg zmaguje!
Calvin.
Vprašal sem se, kako je biti slaven?
V redu.
Veš...
Poznaš zvezde, ki jih vidiš na Oprah Show-u
ki se pritožujejo, kako je težko?
Sigurno so nori. Jaz sem plačan za to, da igram v NBA.
Publika me ima rada.
Prejemam sobne usluge.
Dobim vse, kar si želim.
No skoraj.
Vrni se spat, važič?
Kaj delaš? Sleci se!
Samo gledam te MJ copate.
E, ne boš jih dobil.
Daj mi copate!
Gremo, Ox. Sleci se.
Sleci se! Drži Murph.
Stoj!
Daj mi copate!
Ne boš jih dobil! Umakni se od mojih copat!
Pusti ga!
Daj mi copate, Calvin!
Umakni se od copatov! Hej!
Hej, hej! Stoj! Umakni se!
Pusti Calvina!
Da ne bi kaj naredil Calvinu!
Kaj delaš? Si dobro?
Ne poškoduj ga.
Veš, da mi veliko pomeni?
Ampak njegovi copati. Zaradi njih igra tako dobro.
Samo še enkrat položi roko na njega,
in boš spal v kleti.
Velja.
Vsi spat.
Končano je.
Lahko noč.
Daj, umakni se mi s poti.
Ne, jaz sem prvi. Zakaj te bi spustil?
Ne vidim, zakaj imaš... Moja roka ni na tvojem obrazu.
Kaj je z prehitevanjem, človek?
Pravkar zmagujem za Dayton kupu.
Skloni se.
Oh! Ouo! Kdo je tvoj oče?
To je šele 5, človek.
Ne moreš mi dati 6 v vrsti. Nimaš šans.
Hej, T-time. Prehitel sem Joada še enkrat.
Vidiš, kličem Tracyja "T-time." Hej, T-time,
kako to, da mi še nisi dal nicka?
Ne vem.
Vidiš, razmišljal sem, nekaj kot
"C-square," ali "C-cam," ali "C-bridge."
Vzel bom tableto proti alergiji.
Mogoče bom vzel tudi tableto za spanje,
tako, da me ne zbudiš s tvojim smrčanjem ponoči.
Oh, um... dobro
Lahko grem?
Dobro, uh, ne.
Hej, um, Tracei, ali, um, dobro...
Dang.
Ne jemlji preveč osebno.
Tudi s svojo družino ni rad.
Družino? Da.
Mislil sem, da nima staršov.
Ne, ampak ima očeta.
Samo se z njim ne pogovarja.
Glavno mesto,
hip-hop-ova super postaja.
Oh. Oh, da. To je moja pesem.
Naprej, X! Ha!
Kaj delaš tukaj, Calvin?
Zvezde so hitrejše od dvigala.
Dang, tvoje repanje je nevzdržno. Strašno.
Enako kot Michael Jackson, ko je prehlajen.
O moje repanje je grozno? In kaj pa ti?
Da vidiva, če lahko boljše.
Cal.
Calvin, Calvin, Calvin.
Ostani tukaj in igraj košarko.
Veš zakaj? Zato, ker ne znaš repati.
Ali lahko boljše?
Lahko.
No, da vidim.
TLC. Evo, vidiš.
Fishin' pole on 'em.
Aah. Uh-oh.
Lahko mi prizaneseš? Prizaneseš. Prizaneseš.
Velja.
Whoa. Uh-oh. Vrzi nazaj.
Vrzi nazaj. Oh!
Tracy.
Kaj se dogaja?
Kako to da si mi rekel, da je oče mrtev?
V resnici pa ni?
Calvin, glej, glej, ne. Zakaj?
Ne želim govoriti o tem, velja.
Ne razumem, Tracy.
Jaz bi naredil vse... vse... da bi imel očeta.
Ne skrbi.
Počakaj tukaj.
Ah. Oprosti mi.
Prišel sem po naročilnico.
Ne morem vam pomagati okoli tega.
Katero ime?
Reynolds. Tracy Reynolds.
Zdi se mi, da vas poznam.
Da. Videla sem vaše reklame.
Vi ste tisti, računovodja, je tako?
Ti je udobno?
Zelo.
Si pogruntala kakšen nick?.
Ali imaš zame ime?
Allegra.
Allegra? To je zelo lepo ime.
Allegra. Ali je francosko? Špansko?
To je zdravilo proti alergiji.
Vidiš, vedel sem, ker so tudi moji starši iz Francije.
Daj no.
To so tablete za spanje. Rdeči pokrovček.
Velja, velja. Zelo so močne.
Vzemi eno pred spanjem.
Razumem.
To je proti alergiji. Moder pokrovček. Vzemi eno dvakrat na dan.
U redu.
Dvakrat dnevno. Razumem.
Hvala za pomoč.
Oh, Tracy...
obrat, ki ga delaš z leve strani,
telegrafiraš ga.
Oh. Vidiš, vedel sem.
Vedel sem, da veš za Tracy Reynoldsa.
Poznam te...Poznam. Vidiš, vedel sem, da boš...
Dobro. Čao.
Zakaj si bil tako dolgo?
Ura je že toliko, da se, morava vrniti.
Ne skrbi.
Vrnila se bova v hotel čez 1 minuto.
Si v redu?
Sem.
To je kot maslo, draga. Kaj? Kaj?
Je vse v redu človek?
Uh, seveda. Dobro sem. Si siguren?
Mm-hmm. Mmm. V redu sem.
Včasih me skrbi zate, Tracy.
Tracy.
Kaj? Kaj je? Kaj je? Kaj?
Ne želim da narediš kakšno norost, posebej da se uspavaš! Zbudi se človek!
V redu, v redu. Vrni bazen nazaj,
vrni odskočno desko na plitvo mesto.
Tudi jaz sem v redu. To je vse tako...
Tray!
Tracy!
Človek.
Ne vidim pred sabo. Jebi ga!
Hmm? Allegra.
Huh?
Tracy...
Raje se dobro drži.
Jebi ga.
Bellhop.
Hej, Trace. Trace. Poslušaj.
Calvin je ujet, ko je nocoj pobegnil ven.
Za koga je to naredil?
Ne vem.
To je naredil zato, da ne bi tebe suspendirali.
Kaj?
Kako misliš, da si se lahko vrnil?
Poslušaj, žal mi je, ker so te suspendirali.
In težko mi je, da ti rečem, ampak...
Zahvaljujem se za to, kar si naredil zame.
Zavaroval si mi hrbet... C-dog.
Ni za kaj, T-time.
Dobro, poslušaj. Ekipa mora zmagati.
Zakaj se ne naspiš?
Ali se res bojiš teme?
Da.
Hmm. Poslušaj, ne skrbi.
Vsakdo se nečesa boji.
Kot jaz letenja.
Da. Bojim se.
Vidiš enostavno vstopiš v avion.
Mm-hmm.
To je hrabro.
Hmm.
V redu.
Velja. Ker sem jaz dovolj hraber, da vstopim v avion,
zakaj ti ne bi bil hraber...
in ugasnil luč?
Ne vem.
Hmm.
Ali si pripravljen na jutrišnji test?
Da, Sestra Theresa.
Reg, moraš mi pomagati.
Ne bom ti pomagala pri geometriji.
Zakaj?
Zato, ker ne razumem. Enako ko ti.
Dobrodošli in mi sledite do sobe.
Kdo so tile ljudje?
Starši so te prišli pogledati.
Nekaj ni v redu, Murphi? Mislim, da je to dobra stvar, je tako?
Dobro zate.
Ne pomaga nič.
Murph.
Čestitam. Naj te posvojijo.
Kaj je z njim?
Kako to misliš?
Ne vem.
Bittleman mi je rekel, da me ne more nihče posvojiti.
Verjameš Bittlemanu?
Njegov dogovor ne govori nič o posvojitvi.
Zakaj bi pošiljal vse te ljudi sem?
Calvin si zasluži dom.
Zanima vas samo zaslužek prek njega.
Glejte, z vsem spoštovanjem trener Wagner,
zakon otroških iger je zelo zahteven.
Gospod Bittleman.
Samo zato, ker ste podpisali dogovor, kot njegov varuh...
Poklical vas bom nazaj. Poklical vas bom nazaj.
Čakajte! Nisem še končal...
Da, kaj je Calvin?
Lagali ste mi.
O čem govoriš?
Rekli ste mi, da me ne more nihče posvojiti.
Nikoli nisem to rekel.
Poglej, Calvin,
globoko v mislih sem razmišljal o tebi
preden si postal bogat in slaven.
Vsi ti ljudje tukaj,
imajo edini razlog, da se zanimajo zate
je zato ker si slaven.
Sam želim to preveriti.
Dobro, v redu.
Jaz bom...
naredil sestanek z dobrimi kandidati.
Kaj misliš o tem, moj veliki človek?
Ustvarjali smo glasbeno oddajo po večerih že 6 let.
...v 27 mestih. ... Mm-hmm.
Najtežje zate v tvojem življenju, Calvin.
Smo v kritični situaciji, Cambridg!
Roll pokliči 0600!
Trznil boš na moj znak.
Mojo brez sladkorja, z kremo iz alg za sladoled.
V redu dobri dečko.
Denise te bo poučevala doma,
ker smo mi 24 ur na poti.
Da, Ras Clap, moraš se vrniti z mano, razumeš ?
Koliko si visok?! Koliko si visok?!
Se boš že naučil zdržati, da ne greš na WC.
Vidiš, Calvin?
Najboljše ti je tukaj...
z mano.
Hej, Trace.
Zdravo?
Jaz sem, Calvin.
Calvin. Počakaj. Ti si tukaj?
Da, tukaj sem.
Potreboval sem 4 avtobuse, da sem lahko prišel.
Uh, v redu.
Jebemti. Človek, tukaj ti živiš?
Calvin, kaj delaš tukaj?
Komaj čakam, da vidim notranjost.
Calvin.
Calvin, čakaj. Calvin.
Daj, Calvin. Povej, zakaj si tukaj.
Tole je tesno.
Poglej vse te stvari, ki jih imaš.
Da. Da, ozko je.
Povej mu, v čem je stvar. Zakaj si tukaj?
Želim pogledati tvoj prostor.
Veš, samo, da pogledam hišo in ostalo.
Kako imenuješ to igro?
Nimam ideje. Prišla je s hišo.
O, človek.
Torej, ne boš mi povedal, zakaj si tukaj?
Takšno potrebujemo v sirotišnici.
Dobro, dobro razumem, da mi nočeš povedati
kaj se dogaja s tabo. Razumem.
Tvoja pravica. V redu je.
Ne, mislim, nič se ne dogaja.
Mislim, vse je v redu.
Vse gre, kot mora.
Vse je končano.
Uh, vse je,
veš...
V redu, človek.
Vse gre navzgor, za sedaj.
Moj najboljši prijatelj Murph, je jezen na mene.
Bittleman mi je lagal.
Uredil je, da se najslabši starši
srečajo z mano.
In povrhu še imam jutri
test iz geometrije. Jaz pa tako sovražim geomitrijo.
Mmm. Dobro, poslušaj,
verjamem, da se bodo prikazali pravi starši. Boš videl!
Samo vprašanje časa je in moraš imeti vase vero.
Velja? Med tem...
pokliči prijatelja Murpha.
Takoj? Takoj, da.
Dobri prijatelji se težko najdejo,
zato moraš z njimi držati stvari v najboljšem redu.
Ali imaš svoje naloge iz geometrije sabo?
Da.
Ali znaš kaj iz geometrijo?
Ali znam kaj geometrijo?
Ali znam geometrijo?
Vzemi si čas za ta poziv.
Se bova srečala zunaj.
Imam... Znam geometrijo ampak, pusti me...
Dobro, ključ od geometrije
je, da razumeš te trikotnike. Najboljše, da jih povečaš.
Povečaš? Povečaš.
Obarval si hišo.
Dobro, glej. Povej mi kateri trikotnik je tule trikraki.
V redu. Povej mi kateri trikotnik je tale tukaj.
Um...
Ni mi poznan. Ne vem.
V redu. Ti bom pomagal.
Ti imaš MJ-a tukaj,
kateri je zadel.
Imaš Rodmana tukaj
z druge strani igrišča vodoravno.
Pippen pride zato, da pokrije Michaela.
Kaj boš naredil?
Torej to je Bullsov trikotni napad?
Točno.
Damo Michaelu prostor, da se izolira.
Izolira. Enakokraki trikotnik.
Točno.
Lakersi uporabljajo takšen trikotni napad.
Tale trikotnik ima iste stranice za Kobea in Shaqa.
Enakostranski. V redu. To je enakostranski trikotnik.
Vidiš. Gre ti.
V redu.
Tole nalogo znam.
To znaš?
Torej to smo mi.
In veš, katero vrsto napada mi uporabljamo?
Močan napad... pomeni oster trikotnik.
Da. To je zato
ker je Calvin Cambridg tako prekleto lep.
Človek ne zajebavaj. Jaz sem tisti, ki je lep.
Ne jaz sem. Ne vidiš.
Poglej sliko. Jaz sem lep.
Ne. V redu, nadaljujva dalje. V redu.
V redu. Pomeni...
Vidiš tukaj je Joad?
V redu. To je Joad.
Joad bo izvajal aut.
Žogo bo podal tebi.
V redu. Ti si tukaj.
V redu. Vidiš?
Pričel bom voditi žogo
prav tako, velja?
Hej, Calvin. Calvin.
Ne barvaj moje okno, razumeš?
Jaz se bom odkril.
Moraš mi podati žogo.
Opozarjam te, v redu? Ne delaj tega.
In potem...
2 točki zame
in potem pomagam...
Reynoldsu.
Oh, dobro. Misliš da si simpatičen,
ko barvaš in delaš po hiši nered, aa?
Da vidim kaj imamo.
Recimo, da sem odšel...
Oh! Aw. Hej!
Oranžna ti lepo paše.
Ni smešno.
Ne, stvarno je smešno, ker ti lepo paše.
K modri paše tudi...
Stvarno?
Da. Izgledaš kot dolga...
V glavnem oranžna ti lepo paše...
Calvin, vem, da ne boš to naredil.
Oh! Na tebi!
Misliš, da je stvarno smešno?
Ne, ne, ne, ne, ne!
Kaj delaš? Cal. Calvin.
Calvin.
Ti si sigurno Tracy.
In ti Murph.
Da, to sem jaz.
Kaj dogaja, Murph?
Hej, Cal. Si dobro?
Da, kar dobro sem.
Ali lahko verjameš, da je vožnja z taksijem do sem stala 50 dolarjev?
Moral se bi peljati z avtobusom.
Tracy, ali mi lahko posodiš 49.50 dolarjev?
V redu, Murph.
Grem po denarnico.
Kaj nameravata fanta?
Geometrijo.
Ali me lahko naučiš?
Topovska krogla!
Ko Calvin Cambridg pride v vaše mesto,
se ga pazite.
To je bila zadnja beseda Garya "Rokavica" Payton za nocoj
po Seattle Sonicsovi zmagi
z Cambridgeom in Los Angeles Knightsi.
Da, zdaj veš, kako je biti v rokavici.
To je že kot rokav, Gary.
Knightsi so se zbirali okoli Cambridgea po tem,
in preden se je končalo, je Payton moral oditi na klop.
Vrzite ga, Ref.
In Kenny. Kako je bilo, ko je
Reynolds skočil, da zaščiti Cambridgea?
Kaj rečeš na to?
Pričeli so se zbirati, Rich.
V takšnem slučaju se ekipa izbere,
in s tremi tekmami, ki so ostale v sezoni.
Samo so v zaostanku za 2 zmagi.
Z njihovim prvim tekmovanjem v play-offu.
Knightsi so zmagali!
Da!
Trener, odlična igra. Odlična igra.
Fantje, neverjetno. Hej fantje..
Moram se uščipniti. Še ena zmaga
in mi smo v play-offu,
In veste, kaj to pomeni
za vsakega človeka v organizaciji?
Nagrade. Podaljšana pogodba.
Vsi imamo naslednje letu pogodbe v žepu.
Vidva tudi...
to deluje.
Dajva, greva.
Še vedno nisi našel starše, takšne kot si želiš?
Ne vem..
Ni nobenih pametnih.
Mogoče vsak ni pravi
zato, ker si že srečal pravo osebo.
Katero pravo osebo?
Tracy.
Poslušaj, Murph,
Tracy ne more skrbeti niti zase.
Ti je všeč.
Ja in kaj?
To ne pomeni, da me želi posvojiti.
Zakaj ga ne vprašaš?
Poslušajte, Reg, Murph...
Tracy ni v dobrih odnosih z svojo družino.
Celo z očetom ne govori.
Mislim, kako lahko imaš očeta
in ne govoriš z njim?
To je noro.
Ni dobro.
Ali lahko kaj narediš?
Si se že vrnil?
Imam presenečenje za tebe.
Nekoga, ki želim, da ga spoznaš.
Upam, da nosi bikini.
Ne, ni ženska. To je tvoj oboževalec številka1.
Sigurno je ženska?
Calvin, zakaj si ga pripeljal?
To je tvoj oče.
Ne želiš govoriti z njim?
Poslušaj me.
Umakni se mojim stvarem in umakni ga od tukaj. Takoj.
Kako smo lahko izgubili od Bullsov?!
Ostali smo brez energije, posebno Cambridg in Reynolds.
Kaj je z vama?
To je bila tvoja napaka.
Zdaj morate premagati Raptorse drugače je z nami konec, ste razumeli?
Fantje stisniti bomo morali.
Držite skupaj.
Za vraga!
V redu, poslušaj, Cal...
V čem je problem?
Nehal bom iskati, starše.
Jaz ne bi takoj odnehal.
Zdravo, Calvin.
Čakali smo te.
Mi smo Boydsi.
Prihajamo z Bel Aira.
Nekaj ni v redu?
Nekaj si razmišljal ponoči.
Ne, nisem.
To je Calvin, je tako?
Ko smo že na koncu navadne sezone,
je veliki dogodek nedeljska tekma
med Los Angeles Knightsi in Toronto Raptorsev.
Obe ekipi potrebujeta zmago, da bi ena ekipa lahko nastopala na play-offu.
To je osebno.
Čas je za play-off, in moje delo je da ustavim Calvin Cambridgea.
Pa vseeno, kaj pa ve smrkavec o play-offu?
Za Knightsovo zmago v tej igri,
je boljše, da se Reynolds in Cambridg umakneta.
In Cambridge naj prinese s seboj vso oržje, ki ga premore.
Hej, človek. Kako si?
Dobro.
Super, super, super.
Želim te vprašati,
ali je resnica tisto o Calvinovih copatih?
Mislim da.
Mislim?" Ne ti meni "Mislim" , idiot.
To je zaradi copat?
Da?
Da.
Da, da. Velja.
Dobro, ej hvala.
Super, super.
Super.
Ampak moram obuti moje copate.
V redu.
Ampak to so copati.
Niso...Niso dostojne, da jih obuješ za Boydse.
Želiš samo da narediš poseben vtis.
Zato jih obuj, da boš lepo izgledal
in te bo mogoče kdo posvojil.
Gremo.
V redu, Murphe.
Pazi nanje s svojim življenjem, velja?
Bom.
Srečno proti Boydovim.
Upam, da so pravi.
Da tudi jaz, človek.
Vidiva se kasneje, velja?
Naredi me kot Mikea.
Niso mi prav, aa?
Kje so?
Kaj, kje so?
Copati.
Ne vem o čem govoriš.
Ne želim to narediti.
Ne! Ne sliko moje mame!
Ne!
V redu. Vprašam te zadnjič.
Kje so Calvinovi copati?
V redu, nočeš povedati?
Dobro, v redu, greva.
Zažgal jo bom.
Reči, zbogom mama!
Zbogom. Adijo.
Zbogom mama. Ne! Ne! Nehaj!
Gori. To je tvoja krivda.
Tvoja napaka je.
Ne! Na podstrešju so!
Podstrešje! Podstrešje... Aaa!
Dobro! V redu.
Dobro. Na Podstrešju.
Dobro, dobro. Dobro.
V redu. Želiš to še enkrat videti?
Nič ne povej Calvinu.
Jaz bom!
V redu je. V redu je.
Žal mi je.
V redu je. Vem. V redu je.
Oprostite, gospodi Williams?
Je mogoče.
Moj zobozdravnik, Frank Nister,
je rekel, da obstaja možnost, da vas najdem tukaj.
Kdo je Nister?
Veš, človek z ušesom.
Moje ime je Stan Bittleman.
Kaj lahko naredim za vas, gospod Bittleman?
Iščem športnega posrednika,
da naredim večjo investicijo
kako bi Raptorsi premagali Knightse.
Zakaj govorite v šifrah?
Želite stavo? Koliko?
100,000 dolarjev.
To je veliko denarja.
Si dober za takšne stvari?
Seveda sem.
Kaj te je v to prepričalo?
Reciva, da imam dober občutek,
in da bo Calvin Cambridg...
odigral slabo tekmo.
Povej mi več.
Želeli smo počakat in vam kasneje
oznanit. Ne morem počakat
Calvin, jutri bomo overili tvojo posvojitev.
Končno boš postal Boyd.
Boyd?
Prijatelj mi je rekel,
da bi bilo to mesto v redu.
Vseeno katero mesto bi bilo.
Calvin?
Želim govoriti s tabo o nečem.
Nečemu... zelo velikem.
O čem?
Pa...
Ne vem. Veliko sem razmišljal.
Samo razmisli kaj je zate najboljše
in tudi za mene.
Pa?
Pa, jaz...
Seveda, trener.
Tracy,
Želim, da spoznaš Boydsove.
Boydsovi bodo moji...
moji starši.
Zdravo.
V veselje mi je.
Tudi meni... Tudi nam je v veselje.
Vi ste zelo srečni.
Česa ne vemo?
Kaj je bila velika novost, ki si mi jo hotel povedati?
V redu. V redu.
Pobrati in zavrteti, razumeš?
Jaz bom pobiral,
ampak ne bom... Ne bom vrtel.
To je bila novost?
Da.
Veselilo me je.
Tudi nas.
Dragi zavzemiva sedeže.
O, da, da.
Se vidimo po tekmi, sine.
Sliši se dobro.
Halo?
Tukaj.
Kdo je?
Povej mu.
Murph tukaj, moram ti nekaj povedati.
Vse sem zasral.
Nisem mu želel povedati...
pa je Bittleman hotel zažgati mamino sliko. Nisem imel druge možnosti.
Murphe, bolj počasi. Kaj si mu povedal?
Povedal sem mu za copate, in zdaj so v njegovem sefu.
To je noro.
Copate imam v torbi.
O ne!
Kaj boš naredil?
Igra se začne čez 20 minut!
Čakaj. Imam idejo.
Srečala se bova pri ASAPu.
ASAP. Razumel sem.
Čakaj. Kaj je ASAP?
Velja! Pripeljite ga gospodje.
Gremo.
Počakaj malo.
Kje je Cambridg?
Kaj je človek? Ni ga tukaj?
Poglej v kopalnico.
O človek! Jebemti!
Začetek pripada Raptorsom.
Calvina Cambridga ni nikjer
zato gre vse narobe Raptorsom.
Če ste me mislili vprašati tisto kar jaz vas? Jaz bi zbežal.
Tako, če kdo želi oditi, bom razumel.
Ponovno Raptorsi.
Delajo na tem, da izgleda enostavno v pavzi.
Zabij Vincea Carterja.
Raptorsi so v tem nevarni.
Toronto še vedno vodi za 9 točk
in še enkrat.
Knightovi oboževalci se sprašujejo
"kje za vraga je Calvin?"
Knightsi v obrambi,
up from the back court to the front court.
Tracy Reynolds...
Ujemite ga, dečki! Zvežite ga!
Hej, hej! Stop it!
Ujemi ga, ujemi ga!
Stoj!
Rekel sem stoj! Stoj!
Daj mi šifro sefa.
Proti košu gre.
Windmill zabija!
Spomni se raje nekaj boljšega.
S tem ga ujamete!
O da, ujemite ga.
Težje so od šaha.
Da, da, da. Imam ga.
Kaj se tukaj dogaja?
O dobro. Veseli me, ker te vidim.
V redu, res sem vesel, ker te vidim.
Kaj delaš?
Vzel bom svoje copate.
Reši me iz tega.
Čakaj. Ne, ne.
Poslušaj me, Ox.
Prosim.
Mogoče me sovražiš, mogoče sovražiš celi svet.
Ampak brez kakšne razlike,
ti si naš.
Da. Da.
Nisi njegov.
Ne poslušaj ga.
Ne Ox, ne poslušaj Bittlemana.
Ne skrbi zate, Ox.
V redu. Ne skrbim zate.
Normalno, da skrbim za tebe. Midva sva prijatelja, človek?
Je tako?
Da.
Reši me od tu, idiot.
Nisem idiot.
Si razumel? Da.
Velja? Velja!
...gremo naprej v NBA play-off,
in to prvič za Knightse...
Zato, ker nisem jaz tisti, ki je privezan k stolu, je tako?
Če Calvin Cambridg pride sem,
naj raje pohiti. Toronto vodi...
Moram se vrniti na tekmo.
Veš, če bi bil jaz idiot,
si ne bi zapomnil
kombinacijo tvojega sefa, je tako?
42 levo...
Gremo, Ox. Gremo, gremo.
27 desno...
Daj, še enkrat. Gremo, še enkrat, še enkrat.
... in 15 levo.
To! To!
Ujel te bom, Calvin!
Ujel te bom!
Kaj?!
Hej!
Jebi ga!
Ne!
Da, Murph!
Gremo, gremo, gremo, gremo!
Vidimo se notri!
Srečno, Calvin! Ujemi ga!
Daj mi copate, Calvin.
Tvoja igra...
je končana.
Moja igra se prične.
Tretja četrtina se bliža proti koncu,
in Raptorsi vodijo proti Knightsom za
polnih 21 točk.
To! Evo ga, Calvin!
Evo ga.
Dame in gospodje, tukaj je!
Calvin.! Calvin.!
Calvin Cambridge je prišel.
Publika vzroji, ko pride na igrišče.
V vsakem slučaju je prepozno?
Knightsi zaostajajo za 21 točk.
Nikoli še niso izgubili
z takšno razliko.
Calvine, kje si bil?
Oprosti, trener.
In jaz.
Nihče se ne bo pojavil ob tretji tretjini in igral.
Sedi na klop.
Počakaj minuto, trener. Moraš pustiti Calvina, da igra.
Ne.
Poslušaj me, vsaj minuto, velja?
Če ne bi bilo njega,
ne bi nikoli bili tukaj.
Še vedno lahko zmagamo, in ga bomo potrebovali.
Gremo, pričeli smo kot ekipa in bomo tako tudi končali.
Pusti ga naj igra.
Še vedno lahko zmagamo
Lahko.
Da! Da!
Prihajajo Knightsi.
Če ne bi videl s svojimi očmi,
ne bi verjel.
Zaostajajo samo za 1 točko za Raptorsi.
Moramo ukrasti žogo v začetku igre.
In če ne ukrademo, koga bomo krivili?
Vsi dobro izvajajo proste mete.
Raje jo ukradimo. Pripravljeni?
Pavza! Gremo.
Knightsi potrebujejo ukradeno žogo.
Cambridgea pazi na Carterja.
Prihaja z njim. in ima žogo...
Ukradena je Cambridgeu!
Kakšna velika igra z malim dečkom!
Time-out!
Pavza!
Time-out su zahtevali Knightsi.
O, ne.
Kaj je zdaj?
Jaz sem končal, Trace.
Kako to misliš?
Jaz v resnici nisem tisti, ki je igral.
Bili so copati.
Tracy, copati so začarani.
Zdaj so unočeni.
Gremo zdaj. Ne.
Ni časa za šalo, v redu?
Ne igram igrice.
Poslušaj me.
Potrebujemo te za zmago in ti veš, kaj moraš narediti?
Moraš biti hraber.
Verjamem vate.
V redu. Tracy prihaja k Calvinu.
Calvin, Joad's ti bo podal.
Če te napadejo vrzi nazaj Tracyju.
Poslušajte, fantje.
Če pridemo ali pa tudi ne do play-offa, je to moja zadnja tekma.
Kaj?! Kaj?!
Kaj govoriš, človek?
Pripravljen sem postati spet tisti navaden fant.
To je tisto, kar želim.
Gremo vsi. Verjamem v vas.
Gremo in zmagajmo.
Gremo, zdaj. Gremo. Gremo, igrajmo.
Ekipno delo na 3. 1...2...3.
Ekipno delo!
Veliki trenutek v sezoni za Knightse.
Prihajajo do Calvina Cambridgea.
Mali dribla proti Vincu Carterju.
Vozi točno, trese in peče...
Ampak to pot ni uspel!
Ne morem to narediti.
Kaj delaš?
Ti to lahko narediš!
Meči!
To!
Knightsi zmagujejo! Knightsi so zmagali!
Dame in gospodje,
Knightsi gredo v NBA play-off
Prvič v njihovi zgodovini!
Neverjetno!
Da!
Play-off, dragi!
Uspeli smo človek!
Da človek, uspeli smo.
Torej ne bova se več videla?
Hej Trace, daj no človek.
Novinarji nas želijo videti. Gremo.
O, Calvine.
Čestitam, srečkovič.
Gremo v Le Cirque, da proslavimo.
Imamo radi francosko kuhinjo.
O, da.
Vidimo se v avtu, velja?
O, dobro.
Velja, dragi.
Ponosni smo na tebe.
Lepo, res je lepo.
Play-off, play-off!
Play-off! Da!
Čestitam, Calvin.
Pogrešal vas bom trener.
Tudi ti greš.
Vesel sem, da si dobil tisto, kar si si želel.
Vedno je prosto mesto zate v ekipi.
Hvala, trener.
Srečno.
Čudim se, kaj zadržuje Calvina?
Uuuu.
Nisem niti pomislil, da bi lahko slabo igral proti Boydsom.
Niti jaz ne.
Enostavno se ni občutilo..
Dobrodošel.
Hvala, Murphe.
Greva.
Pomeni...
moraš mi povedati.
Kateri del je bil najboljši, ko si igral v NBA?
Hotelska strežba.
Hotelska strežba?
Kaj je to hotelska strežba?
Ti si v svoji hotelski sobi.
Vzameš telefon, zavrtiš 6.
Naročiš hrano, ki jo želiš,
i oni ti jo prinesejo v sobo...
brezplačno.
Ne. Ti se... Ti se samo šališ z mano, je tako?
Ne, niti slučajno.
To bi včasih tudi tukaj morali imeti.
Morali, ja.
Hotelska strežba?
Tracy.
Ti mi šele sedaj poveš
po vsem tistem, kar sva preživela,
da ti je to bilo najbolj všeč?
Hotelska strežba?
Kaj delaš tukaj?
Jaz sem tukaj z ekipo.
Vidiš, Knightsi sponzorirajo dom.
To je... To je super.
Fantje, fantje, malo na levo.
Kako se ti zdi?
Dobro. Dobro.
Reg, kaj se je zgodilo z človekom, ki je tole vodil? Bittleman?
Nihče ga ni videl od zadnje Calvinove tekme.
Nekaj v zvezi s stavami, ni imel denarja za plačilo.
Tukaj bo veliko sprememb.
Da, lahko jih že vidim.
Da.
Da. Škoda, ker ne boš tukaj, da bi lahko užival v tem.
Kako to misliš?
Stvari se dobro odvijajo z ekipo.
Vse se dobro odvija z mojim očetom.
Hišo imam opremljeno,
ampak nekaj mi manjka.
Slišal sem, da še vedno iščeš očeta?
Da.
Da?
To je super.
Zato, ker pogrešam sina.
Hvala... Očka.
Murph!
Hej, Murph, pridi sem.
Veš, kaj je danes?
Kaj?
Čas je 2 za 1.
Da vzameš siroto,
in dobiš še eno.
2 za 1 siroto.
Mislim, če se strinjaš.
Hej, Murph.
Hey, T-tim.
Danes bom vzel Calvina domov.
Čestitam.
Hvala.
Ampak, veš kaj?
Mislil sem, da bi tudi ti prišel.
Misliš...
Murph, greva domov.
Domov greva!
Da.
Tako je, greva domov.
Da. Očka?
Lahko dobiva žepnino?
Žepnino?
Da. Ali lahko domov odpeljem Escalade? Kaj hočeš odpeljati?
Ali imaš sezonske karte?
V redu, gremo spati.
Izvoli.
V redu. Lahko noč, fanta.
Lahko noč, očka.
Želiš, da pustim prižgano luč?
Dobro sem.
Kaj je z copati?
Kako je bilo?
Katera pot?
Hvala lepa. O, končujemo?
Ne še zaključiti. Ne končaj. Ne končaj.
Da, bomo.
Sedaj moram igrati preden zaigram.
Moram to narediti še enkrat
Želiš me... Prihajam.
Ne vem, kaj on...
Ti si vedno...
Nisem jaz igralec. Jaz sem košarkar.
Jaz sem dober igralec.
Prevedel ###* * * Oldy * * *###